Nine New Jersey towns have filed a legal challenge to what state officials called a landmark bill overhauling aspects of the state’s affordable housing statutes. The municipalities, led by Montvale...